1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
[Cola] Նախկինում The Season-ում:

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
[Ֆիոնա] Ձեզանից ոչ ոք պատահաբար այստեղ չէ:

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,520
Դուք այստեղ եք, քանի որ
մեր մեջ մի գաղտնիք կա.

4
00:00:08,640 --> 00:00:09,920
[ծիծաղում է]

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,640
Նա պատրաստ է հրապարակավ դուրս գալ: ես չեմ:
Ես վախենում եմ, թե մարդիկ ինչ կասեն.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
-Ինչու՞ ինչ-որ բան ասեն:
-Որովհետև դու Դեյվիդ Հոն ես:

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,360
[Կոլա] Այդ անունն ունի
ինչ-որ բան նշանակում է ձեզ համար

8
00:00:18,480 --> 00:00:21,240
Նրա հայրը՝ Հեքստ ընտանիքն էր
այն ժամանակվա փաստաբանը:

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,080
[Ֆիոնա] Ես տեսա, որ դու համբուրում ես Էնդրյուին:

10
00:00:23,200 --> 00:00:24,840
Նա ամուսնացած տղամարդ է։

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,640
Ես կորցրի Թոմասին։

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,880
Ինչի միջով էիր անցնում
դա կարող է համեմատվել դրա հետ:

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
Քիմիա.
Ես դա լռեցի։

14
00:00:32,759 --> 00:00:36,280
Կա ապացույց. կատարվածի ապացույց
հարվածի և վազքի գիշերը.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,360
Քրիստոֆեր Հեքստ
վճարեց ինձ անկումը վերցնելու համար:

16
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
Ես քեզ այս կյանքը տվեցի: Գնա ապրիր։

17
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
22 տարի առաջ,
Ես օգնեցի ձեզ թաղել այն:

18
00:00:44,400 --> 00:00:45,920
Մենք նորից կթաղենք նրանց։

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,360
[♪ դասական երաժշտության ուռչում]

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,920
[մեքենայի շեղում]

21
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
[ապակու կոտրում]

22
00:01:05,160 --> 00:01:07,840
[♪ կանտոնական երգը հնչում է ռադիոյով]

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
[մեքենայի շարժիչի պտտվում]

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[ծղրիդները ծլվլում են]

25
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
[մեքենայի դռան բացում]

26
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
[♪ Կանտոնյան երգը ռադիոյով շարունակվում է]

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
[ծանր շնչառություն]

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,640
[ծանր շնչառություն]

29
00:01:50,200 --> 00:01:51,680
Քրիստոֆեր.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
[ռադիոն անջատված է]

31
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Ես հարվածեցի նրան։

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,920
Դժբախտ պատահար էր։

33
00:02:03,160 --> 00:02:07,040
Մենք վերադառնում ենք երեկույթ,
զանգահարեք Քենեթ Հոյին և ստիպեք սա անհետանալ:

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Նա...

35
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
[դողացող շնչառություն]

36
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
Ես պետք է զանգահարեմ ոստիկանություն!

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
[հեռախոսի ձայնային ազդանշան]

38
00:02:22,960 --> 00:02:26,400
Եթե դա անես, միշտ կլինես
մարդ, ով սպանել է մեկին.

39
00:02:27,840 --> 00:02:30,560
[♪ մտախոհ երաժշտություն է նվագում]

40
00:02:30,680 --> 00:02:32,440
Ո՞վ ես ուզում լինել:

41
00:02:37,720 --> 00:02:41,600
[♪ մտածված երաժշտության ուռչում]

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,880
[♪ թեմայի երաժշտություն]

43
00:04:09,760 --> 00:04:12,960
[Կոլայի հայրը] Քրիստոֆեր Հեքստ
վճարեց ինձ անկումը վերցնելու համար:

44
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
[Կոլա] Իմ ամբողջ կյանքում դու ինձ ստում էիր:

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
[դողացող շնչառություն]

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,440
[հնչում է]

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
ի՞նչ անեմ։ ի՞նչ անեմ։

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,920
[հեկեկոց]

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,160
[ծանր շնչառություն]

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,160
[հեկեկոց]

51
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
[հեկեկոց]

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
[հնչում է]

53
00:05:00,840 --> 00:05:03,960
[♪ հանդիսավոր երաժշտություն է հնչում]

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
Ես քեզ հետ չեմ կարող տեսնել:

55
00:05:15,240 --> 00:05:17,680
Ես ամբողջ կյանքս ծախսեցի՝ փորձելով ազատել նրան։

56
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Այդ ամենը հիմնված էր ստի վրա։

57
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
Նա վերցրել է նրանց գումարը, որ գնա բանտ։

58
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Նա լքեց մեզ։

59
00:05:26,320 --> 00:05:29,280
Սա նրա ճանապարհն էր
ձեզ ավելի լավ կյանք տալու համար:

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
Ես ոչ մի բան չեմ խնդրել:

61
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
Բայց դուք ունեք այն:

62
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Ես դեռ կարող եմ նրան դուրս հանել:
Դավիթը ապացույցներ ունի.

63
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
Ես պարզապես պետք է ստանամ այն:

64
00:05:40,560 --> 00:05:42,320
[Գլորիա]
Հետո՞ ինչ։

65
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Դուք ջնջում եք ամեն ինչ
նա քեզ համար զոհաբերեց?

66
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
ես չեմ...

67
00:05:51,640 --> 00:05:53,080
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

68
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Դուք կարող եք լինել աղջիկը
ով այրում է այդ ամենը:

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,440
Կամ ապագա ունեցող աղջիկը
նրա դիմաց։

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Դուք կարող եք ընտրել.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,960
Ինչ -

72
00:06:16,720 --> 00:06:20,760
[♪ մտախոհ երաժշտություն է նվագում]

73
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
[դուռը թակում է]

74
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
[Քրիստոֆեր]
Ձևականությունների կարիք չկա.

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Այսպիսով, ինչպես է իմ անիծված հյուրանոցի գործարքը:

76
00:06:40,920 --> 00:06:44,400
Դե, Նիկիտան վերցրեց իր ֆինանսավորումը,
հաշվի առնելով միջադեպը.

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Այսպիսով, Էնդրյուն դուրս է եկել
և քնում եմ իմ բազմոցի վրա:

78
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
[Քրիստոֆեր] Իսկ Քերին անհանգստացած է
գնորդ չես գտնի:

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Դուք պետք է հարցնեք նրան:

80
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
Ես քեզ հարցնում եմ,
իմ տղան.

81
00:06:55,280 --> 00:06:57,560
Դուք պահպանում եք գաղտնիքները
ձեր մտերիմներից:

82
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Ինչպես ասացի զվարճանքի այգում,

83
00:07:02,800 --> 00:07:07,440
ինչ էլ որ դու ու հայրս արած լինես
կամ չեմ արել, դա իմ գործը չէ:

84
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
[մռնչալ]

85
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
Սա ձեր հոր աշխատասենյակն էր։

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Նա նստած կլիներ հենց այդ աթոռին,

87
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
ծամեք նրա ակնոցները, երբ նա գտավ ճանապարհը

88
00:07:22,760 --> 00:07:26,400
ամեն ունցիա հանելու համար
արժեքավոր իմ գործարքներից:

89
00:07:26,520 --> 00:07:28,240
Նա լավ ընկեր էր,

90
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
բայց ավելի լավ իրավաբան:

91
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
Ահա թե ինչու ես հավատում եմ, որ նա կարող է
ինչ-որ բան պահել են...

92
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
զգայուն է անձրևոտ օրվա համար:

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
Ես իսկապես չէի կարող ասել.

94
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
[ժպտում է]

95
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
Հետո ես կենթադրեմ, որ դու պահպանում ես
ավելին, քան գաղտնիքները ինձանից:

96
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
Եթե ինչ-որ բան կա

97
00:07:49,840 --> 00:07:51,720
և եթե ես ոչնչացնեմ այն,

98
00:07:51,840 --> 00:07:53,360
դա ինձ ներքաշում է

99
00:07:54,120 --> 00:07:56,480
մասնագիտական և բարոյապես:

100
00:07:57,360 --> 00:08:01,680
Ձեր ընտանիքը, ինչպես իմը,
հին Հոնկոնգն է։

101
00:08:02,280 --> 00:08:05,720
Ափիոնի վրա կառուցված հարստություններ
և հպատակեցում։

102
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Դեյվիդ, բարձր տրամադրություն ունենալու ժամանակը չէ:

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,040
Ես գնում եմ քաղաքից դուրս:

104
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
Ես ակնկալում եմ, որ սա կլուծվի
մինչև վաղը վերադառնամ:

105
00:08:18,920 --> 00:08:21,920
Ֆիոնան անհամբեր է սպասում
քեզ և Քերիին Գալայում տեսնելու համար:

106
00:08:32,960 --> 00:08:35,120
[♪ նվագախմբային երաժշտություն]

107
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Նախքան սկսելը, ես կցանկանայի ողջունել
Սանդրան՝ հանձնաժողովին.

108
00:08:38,960 --> 00:08:40,320
Ողջույն։

109
00:08:40,440 --> 00:08:43,840
Եվ Նիկիտային շնորհավորելու համար
մեր նոր նախագահ լինելու համար:

110
00:08:43,960 --> 00:08:46,520
-Մենք ամբողջ ընթացքում արմատավորում ենք քեզ:
- Ողջույն:

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Որքան հավատարիմ եք ձեզ:

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
-Ֆիոնա!
-Դու այստեղ ես:

113
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
-Բարև
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Շնորհավորում եմ, Նիկիտա:

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
Միաձայն էր, իհարկե։

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Արդյո՞ք մենք

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
Մեր առաջին բիզնես պատվերը
ավելի քիչ տոնական է:

118
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
Երևում է, որ ձեր 1920թ. Շանհայի գալա

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,640
այլևս չի կարող անցկացվել այստեղ
իմ ընտանիքի ակումբում:

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,120
Ինչո՞ւ է այդպես։

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,480
Ակումբը հարմար չէ.

122
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
Դա մի փոքր թվագրված է,

123
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
բայց այս թեմայով մենք կարող ենք այն գործի դնել:

124
00:09:21,960 --> 00:09:23,520
Դա այն չէ:

125
00:09:24,880 --> 00:09:27,240
- Ստանդարտները -
-Միայն թեթևակի ընկել են:

126
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
Հիմա ավելի բարձր են:

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Օ՜

128
00:09:32,120 --> 00:09:33,920
Մեր վերջին իրադարձության մասին.

129
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
Դժբախտ վիճակ էր.

130
00:09:38,680 --> 00:09:41,280
Վախենում եմ ձեր ընտանիքի ախորժակից
այս սեզոնում դիտարժան լինելու համար

131
00:09:41,400 --> 00:09:43,640
վատ է արտացոլում
իմ ընտանիքի հաստատության վրա.

132
00:09:43,760 --> 00:09:46,360
Արդյո՞ք հանձնաժողովի մնացած մասը
կիսո՞ւմ եք այդ կարծիքը:

133
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
[կակազելով]

134
00:09:48,960 --> 00:09:50,800
Ցավում եմ, որ այսքան ուշ եմ բարձրաձայնում:

135
00:09:50,920 --> 00:09:53,400
Ես լսում եմ, որ դա գրեթե անհնար է
վերջին րոպեի վայր գտնելու համար:

136
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Դա է.

137
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Ես ու ամուսինս էինք
մտահոգված է նման արդյունքով,

138
00:09:57,280 --> 00:10:00,440
այնպես որ մենք մտածեցինք, որ կարող ենք հյուրընկալել
սեզոնի գալա.

139
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
[բոլորը ժպտում են]

140
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Սեզոնը.

141
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
-Որքա՜ն հավակնոտ:
-Օ, հազիվ:

142
00:10:06,920 --> 00:10:10,520
Պարզապես ուղարկեք աճուրդի ապրանքները
իսկ մնացածի մասին ես կհոգամ:

143
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
Եթե խոսքը բարեգործությանն աջակցելու մասին չէ

144
00:10:14,440 --> 00:10:17,680
և փոխարենը անձնական վենդետա է։

145
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
[բոլորը մրմնջում են]

146
00:10:22,840 --> 00:10:24,680
Սեզոնը հիանալի վայր է:

147
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
Դա է. Անհամբեր սպասում եմ
վաղը երեկոյան բոլորիդ ողջունելու համար:

148
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
Հատկապես դուք, տիկին Ֆունգ։

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,400
Օ, դու դեռ դրանով ես գնում:

150
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
[շնչում է]

151
00:10:38,720 --> 00:10:42,240
[հեռախոսի բզզոց]

152
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
[խորը արտաշնչում]

153
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
Բոո՜
[գոռում է]

154
00:10:58,600 --> 00:11:00,640
Ի՞նչ դժոխք, Ալի:

155
00:11:00,760 --> 00:11:03,920
Առողջության ստուգում. Դուք ողջ եք:

156
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Ես միայն սպանել եմ իմ հեղինակությունը։

157
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Երկրորդ անգամ.

158
00:11:06,960 --> 00:11:08,920
Դե, գոնե այլևս գաղտնիք չկա:

159
00:11:09,040 --> 00:11:10,440
Քեզ համար, գուցե:

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,680
Հայրս առեղծվածային գործուղման մեջ է:

161
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
Մայրս ինձ անտեսում է
թրոլել հանձնաժողովի նիստերը.

162
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Բայց դու գոնե...

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
Դուք հեռանում եք?

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
-Ես քեզ ասում էի.
-Ախ, ագռավով?

165
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
կներես։ Ես չեմ կարող դա անել հիմա:

166
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
Ակնհայտորեն ոչ:

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
Ամեն ինչ քո մասին է:

168
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Կներե՞ք:

169
00:11:36,840 --> 00:11:40,400
Դու որոշեցիր թաքցնել բաները, ինչպես իմ
մայրս թաքցրեց, որ ինձ համար քաղցկեղ է ունեցել:

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,120
Բայց դա, դա բարդ է:

171
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Դուք վարվում եք ճիշտ այնպես, ինչպես նա:

172
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
[հառաչում]

173
00:11:57,480 --> 00:11:59,280
Ես շատ եմ ցավում ձեր մոր համար:

174
00:12:01,160 --> 00:12:03,600
Ես նույնիսկ չեմ կարողանում պատկերացնել, թե ինչ ես զգում:

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Դա լավ է:

176
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Իմ թռիչքը չի մեկնում
մինչև վաղը կեսօր։

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,280
Ցանկանում եք հավաքել
Սենյակի սպասարկման հսկայական վճար?

178
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
[ծիծաղելով]

179
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
[Քերի] Քուինի, ես չեմ ունեցել
մոռացել է մեր պայմանավորվածությունը.

180
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
Ես ձեզ այդ հարցազրույցը կտամ
Հեքստների հետ։

181
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
Բայց պահիր այն
հյուրանոցի վաճառքի մասին, խնդրում եմ:

182
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
- Ուրախ եմ, որ հայտնվեցիր:
-Ես էի...

183
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
Բժշկի նշանակման ժամանակ
Դեյվիդի հետ մեկ-մեկ, հետադարձ կապի՞ն:

184
00:12:35,840 --> 00:12:39,360
Գլորիայի հետ։ Ես որոշ խորհուրդների կարիք ունեի:
Ընտանեկան խնդիր.

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,560
Իսկ իմ հաճախորդի օգնականը
ում հետ եք խորհրդակցել?

186
00:12:42,680 --> 00:12:45,080
Ես կարծում էի, որ նա կհասկանա:

187
00:12:45,200 --> 00:12:48,000
Բայց ամեն ինչ լուծված է
և ես հիմա այստեղ եմ՝ պատրաստ աշխատելու:

188
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
[հառաչում]

189
00:12:51,640 --> 00:12:54,880
Քրիստոֆերը պնդում է Պերսիի գործարքը
Կոճկված կլինի Գալայի ավարտին:

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,800
Ուղիղ 36 ժամ ունենք
գտնել բոլոր նոր ֆինանսավորումը:

191
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
Կամ պահպանում ենք եղած կառուցվածքը։

192
00:13:00,560 --> 00:13:04,080
Նիկիտան, իհարկե, դուրս է եկել,
բայց մենք կարող էինք վերցնել Էնդրյուի խարիսխ խումբը,

193
00:13:04,200 --> 00:13:07,240
իսկ հետո գտեք հրեշտակ ներդրող
շատ ավելի փոքր չեկ գրել։

194
00:13:07,760 --> 00:13:10,400
Էնդրյուն երբեք չի գնա
բացահայտել իր ներդրողների անունը։

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,920
-Ես կարող եմ դա հանել նրանից:
-Նա պահակ կլինի:

196
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Ինձ հետ չէ:

197
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
Նա կարծում է, որ ես հիմար եմ
Ամերիկացի սոցիալական ալպինիստ.

198
00:13:16,640 --> 00:13:17,800
Արդյո՞ք նա կսխալվի։

199
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Կոնկրետ ի՞նչ եք արել այս ամառ
ինձ համոզելու համար, որ դու կարո՞ղ ես դրան գլուխ հանել:

200
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
[հառաչում]

201
00:13:27,440 --> 00:13:29,000
Անկեղծ ասած՝ ոչինչ։

202
00:13:29,120 --> 00:13:31,440
Ես շեղվել եմ
բոլոր սխալ բաներով

203
00:13:31,560 --> 00:13:33,440
իմ մտածածի համար
ճիշտ պատճառներ էին.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
Բայց ես վերջացրել եմ դրան:

205
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
Ես ուզում եմ այս աշխատանքը,

206
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
այս ապագան, որն իմ առջև է:

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,720
Ես քեզ Էնդրյուի հետ կբերեմ սենյակ,

208
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
բայց սա քո վերջին հնարավորությունն է:

209
00:13:52,000 --> 00:13:55,960
[Սառա] Ocean Park-ից հետո Էնդրյուն դուրս է եկել
հյուրանոցի և օղու գործարքը խեղճ է:

210
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
[Ջեյ]
Ի՞նչ ենք մենք հիմա անելու:

211
00:13:59,600 --> 00:14:01,200
[խոսում է կանտոներեն]

212
00:14:03,080 --> 00:14:06,360
Այսպիսով, մենք վերադարձրինք ամեն ինչ, չէ՞:

213
00:14:06,480 --> 00:14:08,120
-Այո, այո:
-Հաստա՞տ:

214
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
Բացի այս լաթերից։

215
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Դե, եթե փող չծախսեիք
օղու ապահովագրում,

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
մենք դեռ մի բան կունենանք,
մենք ստիպված չէինք լինի լաստանավ նստել:

217
00:14:15,560 --> 00:14:17,800
Փոքրիկ, թվում էր
լավ ներդրում է այն ժամանակ:

218
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Ես ասել եմ, որ ներողություն եմ խնդրում:

219
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Ոչ, կներեք:

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,760
Սա պետք է լիներ մեր ամառը։

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Ամառ լինել ինչ-որ մեկը:

222
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Ես չեմ կարող վերադառնալ Մելբուրն
և դարձյալ մատուցողուհի եղիր: Չեմ կարող։

223
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
Հեյ, սիրելիս:

224
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Դուք չեք անի:

225
00:14:41,200 --> 00:14:43,800
Արդյո՞ք դա Վիվիեն Թամն է
Ես փնտրում էի?

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Ես այն հագնելու էի Գալային:

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
Փոքրիկ, վերջ:

228
00:14:49,840 --> 00:14:52,040
Eyxium-ը կարող է հովանավորվել
օղի Գալայում!

229
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
[շնչում է]

230
00:14:53,720 --> 00:14:56,400
Դուք տեսաք նամակը,
Հեքստները Գալան տեղափոխեցին իրենց զբոսանավ:

231
00:14:56,520 --> 00:14:58,040
Մենք մեր օղին վաճառում ենք նրանց։

232
00:14:58,160 --> 00:14:59,880
Բոլորը նմուշառում են այն:

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Մենք գտնում ենք մեր կետը:

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Փոքրիկ, քո զգեստները:

235
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Նրանք բոլորը գնացել են:

236
00:15:04,400 --> 00:15:06,160
Դա լավ է:
Դուք շեղում եք վաճառող աղջկա ուշադրությունը։

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
Մեծ տոպրակ ստացա:

238
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
[ծիծաղում է]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
[Էնդրյու]
Ծծիր սրան, ապուշ:

240
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
[դուռը թակում է]

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Դու այնքան ես... Ոչ:

242
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Ջա՜

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
[Էնդրյուն հառաչում է]

244
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Դավիթն այստեղ է?
-Ոչ:

245
00:15:27,960 --> 00:15:30,760
-Ես թողնում եմ նրա հանդերձանքը Գալայի համար:
-Հրաշալի:

246
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Եվ նաև ուղղակի քսելով այն դեմքիս
որ իմ հրավերը չեղարկվեց։

247
00:15:36,400 --> 00:15:38,240
Դավիթը խրված է գրասենյակում.

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Չպե՞տք է դա իմանաս։

249
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Կարո՞ղ եք դադար տալ:

250
00:15:43,920 --> 00:15:46,160
Իմ կյանքը կանգ է առնում, Քերի։

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Կինս ինձ տնից դուրս է հանել.
Իմ հյուրանոցը գնացել է:

252
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Իմ...

253
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
Մադլինը չի պատասխանում իմ զանգերին:

254
00:15:52,480 --> 00:15:55,760
Այնպես որ, ոչ, ես չեմ կարող դադարեցնել խաղը, լա՞վ:

255
00:15:56,960 --> 00:15:59,200
-Ուրեմն ես պետք է գնամ:
-Այո:

256
00:15:59,320 --> 00:16:02,800
Նախկինում պետք է բռնել Դեյվիդին գրասենյակում
հանդիպելով ձեր... Մադլինը Artifact-ում:

257
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
-Աղջիկներ գիշեր, հա՞:
-Մմ-հմմ:

258
00:16:07,520 --> 00:16:10,440
Այնպես որ, հավանական է... Հավանաբար լավագույնը, եթե ես...

259
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Հավանաբար լավագույնը, եթե ես չգնամ, չէ՞:

260
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Հավանաբար լավագույնը:

261
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
[վիդեո խաղի ձայնային էֆեկտներ]

262
00:16:23,160 --> 00:16:24,800
[հառաչում]

263
00:16:25,840 --> 00:16:28,080
[ինքնաթիռի շարժիչի մռնչյուն]

264
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
[♪ նվագում է կորեական ռեփ երաժշտություն]

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,319
[հառաչում]

266
00:17:05,280 --> 00:17:07,319
Դժվար գտնելու մարդ ես:

267
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Միայն այն ժամանակ, երբ ես չեմ ուզում գտնել ինձ:

268
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
Ինչ տեղի ունեցավ Սպիտակ օձիքի նոկաուտի ժամանակ
սխալ էր.

269
00:17:13,680 --> 00:17:15,359
Մենք պետք է լսեինք ձեզ։

270
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
Ես առաջ եմ անցել:

271
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Մենք չենք ունեցել:

272
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
Ինձ պետք է, որ վերադառնաս Հոնկոնգ
լուծել իմ իրավիճակը:

273
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
Ես առաջարկ ստացա.

274
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
Hyundai-ի գործադիր տնօրենից.

275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[Քրիստոֆեր] Ես կկրկնապատկեմ այն:

276
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
Պարզապես ասա ինձ, թե ինչ ես ուզում:

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Ներողություն.

278
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
Սա մեկն է.

279
00:17:45,400 --> 00:17:46,680
Ֆիոնայից.

280
00:17:50,080 --> 00:17:51,720
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նա ինձ ուղարկեց:

281
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Ինքնաթիռը սպասում է, Ջոն:

282
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
[հառաչում]

283
00:18:10,080 --> 00:18:13,200
[♪ անսպասելի երաժշտություն է նվագում]

284
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Ձեզանից հետո պարոն Հեքստ։

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
[♪ նվագում է ռեփ երաժշտություն]

286
00:18:34,240 --> 00:18:35,920
♪ Նայիր ♪

287
00:18:36,040 --> 00:18:37,480
♪ Յո ♪

288
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
♪ Մենք չենք խաղում
այդ խաղերն այստեղ ♪

289
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
♪ Եթե ես գայթակղության միջով անցնեմ
Մի մոտեցիր ♪

290
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
♪ Որոշ կորուստներ կրեց
Այո, ցնցող էր ♪

291
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
♪ Բայց վերադարձավ ավելի դժվար ♪♪

292
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Ձեր վարդագույն Գիբսոնը:

293
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Երբ իմ աղջիկը հասնի այստեղ: Տեկիլա.

294
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
-Էնդրյու!
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

295
00:18:54,720 --> 00:18:55,920
Քերին ինձ ուղարկեց։

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,040
Նա խրված է գրասենյակում Դավիթի հետ,
իսկ Մադլինը փոխեց իր ծրագրերը։

297
00:18:59,160 --> 00:19:01,880
Իսկ դու այստեղ ես որպես մատաղի գառ:

298
00:19:02,000 --> 00:19:04,080
Կամ գայլ, հաշվի առնելով, որ դուք
փորձեց ինձ շանտաժի ենթարկել.

299
00:19:04,200 --> 00:19:05,440
Ստուգեք, խնդրում եմ:

300
00:19:05,560 --> 00:19:08,040
Հըմ, թույլ տուր, որ ես քեզ հետ գցեմ:
Մեկ խմիչք?

301
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Իհարկե:

302
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Բարի գիշեր։

303
00:19:14,520 --> 00:19:16,120
Դուք կարող եք օգտվել ընկերությունից:

304
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
Դա ճիշտ է։ Քեզ խաբել

305
00:19:19,680 --> 00:19:22,600
Տեսեք, ոչ աշխատանք, ոչ խաղեր:

306
00:19:22,720 --> 00:19:25,560
Ընդամենը երկու հոգի խմիչք են վայելում:

307
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
Կներե՞ք:

308
00:19:26,840 --> 00:19:28,360
Երկու կրակոց
Կլասե Ազուլի, խնդրում եմ:

309
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
[ծիծաղում է]

310
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Ես կարող էի խմել քեզ սեղանի տակ:

311
00:19:34,920 --> 00:19:36,360
Դուք կարող եք փորձել:

312
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
[ծիծաղում է]

313
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
Լավ, դու սա խնդրեցիր։

314
00:19:44,640 --> 00:19:47,760
Մմհ Մի ասա, որ ես քեզ չեմ զգուշացրել։

315
00:19:48,680 --> 00:19:50,040
Լավ, գնանք։

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
[Էնդրյու] Եկեք գնանք: Եվս երկուսը, խնդրում եմ։

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Էնդրյուի անունը վիրավորվել է
փաստաթղթերից,

318
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
պատրաստ է փոխարինվել նոր գնորդով:

319
00:20:02,200 --> 00:20:04,680
Ես նույնիսկ չեմ վերանայել
տերմինը թերթի լեզուն դեռ.

320
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դա անում:

321
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Ամեն ինչ Քրիստոֆերին ուրախացնելու համար:

322
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Ի՞նչ է պատահել:

323
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Ամբողջ դեմքովդ գրված է.

324
00:20:16,160 --> 00:20:19,440
Օհ, դա պարզապես մի բան է իմ հայրը
թողեց ինձ զբաղվել:

325
00:20:19,560 --> 00:20:20,840
Ուզու՞մ եք օգնություն:

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Ոչ, ես ինքս պետք է հոգ տանեմ այս մասին:

327
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Ինչ էլ որ ընտրեմ,
ինչ-որ մեկը վիրավորվում է.

328
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
Դե, մեր աշխատանքի գծում,
ինչ-որ մեկը միշտ վիրավորվում է:

329
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
Ես դա մտքում կպահեմ:

330
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Դե, ես սպասում եմ զանգի,

331
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
բայց ես կարող եմ տանել տանից,
եթե ուզում ես գալ։

332
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Գուցե ավելի ուշ:

333
00:20:47,080 --> 00:20:48,640
Հեյ, դա դու չես:

334
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
Դու ամենալավ բանն ես, որ եղել է
ինձ ամբողջ ամառ: Լա՞վ:

335
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
[Համբուրում]

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,400
Պարզապես հիշիր, դու մենակ չես:

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Դու Դեյվիդ Հոն ես:

338
00:21:00,360 --> 00:21:03,240
Դուք ճիշտ ընտրություն կկատարեք, ինչպես միշտ:

339
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
[հնչում է]

340
00:21:26,160 --> 00:21:29,040
[♪ լարված երաժշտություն է հնչում]

341
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
[հեռախոսի զանգը]

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
[Մատիաս]
Դուք սովորաբար զանգում եք շատ ավելի ուշ:

343
00:21:54,200 --> 00:21:57,120
Այո, Մաթիաս: Լսիր, ինձ պետք է
մի քիչ ավելորդ բան այս գիշեր:

344
00:21:57,240 --> 00:21:59,600
[Մատիաս] Սպիտակ, թե՞ վարդագույն:
Կամ կարող ենք խառնել։

345
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Ինչ էլ որ պահանջվի:

346
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
[հառաչում]

347
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
[Էլիսոն] ♪ Նոր լուսաբաց է ♪

348
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
♪ Նոր օր է ♪

349
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
♪ Դա նոր կյանք է ♪

350
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
♪ Դա նոր կյանք է ինձ համար ♪

351
00:22:18,320 --> 00:22:23,400
♪ Եվ ես ինձ լավ եմ զգում ♪

352
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
[ուրախություն] Լավ!

353
00:22:26,520 --> 00:22:28,080
Ավելի վիբրատո!

354
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪ Ես ինձ լավ եմ զգում ♪

355
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Մորաքույր Ֆիոնայի հետ միշտ ավելի շատ է:

356
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
♪ Ես ինձ այնքան լավ եմ զգում ♪♪

357
00:22:37,160 --> 00:22:39,280
[ծիծաղում է]

358
00:22:39,400 --> 00:22:41,080
[ուրախություն]

359
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
Օ, լավ: Կրկին.

360
00:22:43,120 --> 00:22:45,800
Մայրիկը կվշտանա
Ես շփոթեցի մեծ եզրափակիչը:

361
00:22:45,920 --> 00:22:49,760
Ինչքան կուզեի
լսում ես սա չորրորդ անգամ երգում,

362
00:22:49,880 --> 00:22:50,920
[հառաչում]

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
վստա՞հ եք, որ կա
ոչինչ չեք ուզում խոսել?

364
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Դուք շարունակում եք դաստիարակել նրան:

365
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Նա կարծում է, որ ես այս... երեխան եմ:

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,560
Որ ոչ մի բանի հետ չեմ կարողանում գլուխ հանել։

367
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
Ես վստահ եմ, որ նա պարզապես
փորձում է պաշտպանել քեզ:

368
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Եթե նա ինձ ներս թողներ,
Ես կարող էի այնտեղ լինել նրա համար:

369
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Բայց նա ինձ այդ հնարավորությունը չտվեց:

370
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
Երբեմն պարզապես պետք է
ինքնուրույն անցիր իրերի միջով:

371
00:23:17,840 --> 00:23:19,800
Ոչ ոք ոչինչ չկա
ուրիշը կարող է օգնել:

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
Աստված, Մադլեն:

373
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Բավական է խղճահարություն.

374
00:23:23,560 --> 00:23:24,920
Ժամանակն է առաջ գնալ:

375
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Ամուսինս մահացել է։

376
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Դու առաջ չես գնում։ Դուք ապրում եք դրանով:

377
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
Կամ դու փախչում ես,
որը դու նորից ես անում:

378
00:23:34,400 --> 00:23:37,720
Ինչպես եք կարծում, դա ինձ ստիպում է,
միակ մարդը քո կողքին, զգում ես?

379
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Դա քո մասին չէ:

380
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
Ես չեմ կարող դիմակայել նրանց: Էլի ոչ։

381
00:23:42,760 --> 00:23:44,120
Դուք կարող եք.

382
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Դուք պարզապես չեք անի:

383
00:23:48,000 --> 00:23:49,520
Եվ դրա համար դու մենակ ես:

384
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
Էլիսոն, սպասիր, ես...

385
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
[♪ փոփ երաժշտություն է նվագում]

386
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
Լավ, ես թիվ եմ ուզում։

387
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
Վեց.

388
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Արի, տուր ինձ իրական թիվը։

389
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Դե, Ռայանը նույնպես կար,

390
00:24:20,240 --> 00:24:22,480
բայց արդյո՞ք դա իսկապես հաշվում է
եթե դա տևի ընդամենը մեկ րոպե?

391
00:24:22,600 --> 00:24:23,920
Չէր իմանա.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Տեսեք, ոչ միայն ես եմ օրհնված
գաբի նվերով,

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,080
բայց, հը, ուղղակի ասենք...

394
00:24:29,200 --> 00:24:31,120
Շատ վատ է, որ Մադլինն այստեղ չէ:

395
00:24:32,320 --> 00:24:36,000
Շատ վատ է, որ դուք պարզապես մի քանիսն եք
պատահական պրակտիկանտ՝ Քերիի ականջօղերով:

396
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Այո՛։ Ի՞նչ: Ես նկատում եմ բաներ.

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,360
Իհարկե:

398
00:24:41,920 --> 00:24:43,200
Լավ, իմ հերթն է:

399
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
[Էնդրյու]
Մմ-հմմ.

400
00:24:44,360 --> 00:24:47,360
Ինչպե՞ս ստացաք այդ ներդրողների խումբը
Որ Percy միասին այնքան արագ?

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Ո՜վ Դուք ասացիք, որ աշխատանքային խոսակցություն չկա:

402
00:24:49,720 --> 00:24:51,720
Սա պրոֆեսիոնալ մենթորություն է:

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
[ծիծաղում է]
Ճիշտ է։

404
00:24:53,480 --> 00:24:55,560
Արի՛
Սովորեցրու ինձ, թե ինչպես լինել Էնդրյու Ֆունգ:

405
00:24:56,360 --> 00:24:57,600
Հըմ...

406
00:24:58,680 --> 00:25:00,320
[ծիծաղում է]

407
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Լավ, լավ,

408
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
նոր հարաբերությունների բանալին

409
00:25:04,680 --> 00:25:07,120
առաջնային հաճույք է, չէ՞:

410
00:25:07,240 --> 00:25:08,880
Սնունդ, զվարճանք, ցնծություն:

411
00:25:09,000 --> 00:25:10,960
Այդպես շահում ես մարդկանց։

412
00:25:11,080 --> 00:25:13,800
Այսպիսով, ես պարզապես հասկացա
ինչ էր նրանց հաճույքը

413
00:25:13,920 --> 00:25:15,360
և ներս թռավ նրանց:

414
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Իսկ ի՞նչ էր դա։

415
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
[Էնդրյու]
Դավիթ!

416
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
-Շուտ եմ դուրս եկել, որ քեզ տեսնեմ:
-Հեյ!

417
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
[Դավիթ]
Ես չհասկացա, որ դու ընկերություն ունես:

418
00:25:22,880 --> 00:25:26,000
Չէ, դա ուղղակի շանտաժ է
նստարանային տաքացուցիչ:

419
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Գիտե՞ք ինչ։ Սա զվարճալի էր,

420
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
բայց ես կարծում եմ, որ տղաների գիշեր է լինելու:

421
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
-Այո:
-Ես կարող էի տղաների հետ կապվել:

422
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Ես վստահ չեմ, որ դու պատրաստ ես ինչ-որ բանի
դժվարության մեջ, որին մենք պատրաստվում ենք մտնել:

423
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Դե արի։ Համոզված եմ, որ կա մի կողմ
դեպի այն քաղաքը, որը ես դեռ չեմ տեսել:

424
00:25:40,680 --> 00:25:42,240
[կանտոներեն]

425
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Ըհը:

426
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
[Անգլերեն] Ես սովորել եմ:

427
00:25:52,360 --> 00:25:54,080
Իմ ապագան այստեղ է:

428
00:25:55,080 --> 00:25:56,520
Հմմ...

429
00:25:56,640 --> 00:25:58,520
Լավ...

430
00:26:00,040 --> 00:26:01,320
խնջույք անենք։

431
00:26:01,840 --> 00:26:04,600
Դավիթ. Անակնկալներով լի.

432
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Տեսեք, ես միշտ ընկած եմ, բայց դուք վստա՞հ եք:

433
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
Օ, այո:

434
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Լավ։

435
00:26:16,280 --> 00:26:19,160
[♪ հուզիչ երաժշտություն է նվագում]

436
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
[♪ նվագում է մեղմ երաժշտություն]

437
00:26:40,000 --> 00:26:42,080
Նա երբեք չի հանգստանում:

438
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Ես պետք է լռեմ:

439
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
Էլիսոնը նոր է տուն հասել:

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,360
Նա գնաց ուղիղ քնելու:

441
00:26:52,480 --> 00:26:54,640
Դու կհաշտվես։

442
00:26:54,760 --> 00:26:57,120
Նստատեղերի պլանը
մյուս կողմից...

443
00:26:57,240 --> 00:27:00,400
Օձեր, առնետներ և բոկոտիկներ, ինչպես միշտ:

444
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Ես տեսնում եմ, որ մեր ոչնչացնողն այստեղ է:

445
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Ջոն.

446
00:27:08,760 --> 00:27:10,040
Բարի վերադարձ:

447
00:27:11,440 --> 00:27:12,560
Տիկին Հեքստ.

448
00:27:12,680 --> 00:27:15,360
Ճիշտ է, որ դու լինես
կրկին մեր աշխատանքի մեջ:

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Ջոնը գիտի, թե ով է եղել մեր հետևից:

450
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
Կոլա Պիրս.

451
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
Նա այլ ազգանուն ունի.

452
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Լի.

453
00:27:32,560 --> 00:27:34,400
Նա Բենի դուստրն է:

454
00:27:34,520 --> 00:27:36,120
Նա փորձում է դուրս հանել նրան:

455
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
Ես լսեցի նրան ժ
Սպիտակ օձիքի նոկաուտ.

456
00:27:42,920 --> 00:27:44,840
Եվ ես նրան թույլ տվեցի մտնել այս տուն:

457
00:27:44,960 --> 00:27:48,200
Կապ չունի. Մենք կանգնեցնում ենք նրան հիմա:

458
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
Ի՞նչ եմ ես լիազորված անել:

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Ինչ էլ որ պահանջվի:

460
00:28:01,200 --> 00:28:04,560
[♪ փոփ երաժշտություն է նվագում]

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
[շնչառություն]

462
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
Հեյ, վստա՞հ ես
սա ճիշտ տեղն է?

463
00:28:11,880 --> 00:28:13,000
Վստահի՛ր ինձ։

464
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Տղաներից մեկը, չէ՞:

465
00:28:15,080 --> 00:28:17,160
Դուք թողնում եք, որ Դեյվիդ Հոն մեզ թմրանյութ վերցնի

466
00:28:17,280 --> 00:28:20,000
իսկ հետո մեզ տարեք ամենախաղոտ տեղը
աշխարհում։

467
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Միայն դու սպասիր:

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
[թակում է ծանր դուռը]

469
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Լավ։

470
00:28:33,640 --> 00:28:36,360
[♪ էլեկտրոնային պարային երաժշտության նվագարկումը]

471
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Ինչպե՞ս գտաք այս վայրը:

472
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Դե արի։ Խմում է ինձ վրա:

473
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Ռոզա՜

474
00:28:44,480 --> 00:28:46,240
Դավիթ! Հին մոդայիկ.

475
00:28:46,360 --> 00:28:48,640
[Դեյվիդ] Այս երեկո մի ուրիշ բան:
Զարմացրեք ինձ.

476
00:28:49,560 --> 00:28:51,120
-Հեյ
-Ի՞նչ:

477
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
Որքա՞ն հաճախ եք դուրս գալիս:

478
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
Ի՞նչ: Դու գժվել ես
որ ես քեզ շուտ չե՞մ հրավիրել։

479
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Հեյ, լավն այն է

480
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
ոչ մեկին մենք չենք ճանաչում
երբևէ ոտք կդնեին այստեղ: Լա՞վ:

481
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Այո՛։

482
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Հեյ Դուք դա զգում եք:

483
00:29:06,880 --> 00:29:11,440
Ես բավականին բարձր հանդուրժողականություն ունեմ,
ի տարբերություն որոշ մարդկանց.

484
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Դուք երբեք չեք ավարտել ձեր պատմությունը:

485
00:29:14,480 --> 00:29:17,000
-Ինչի՞ մասին:
- Առաջնային հաճույքներ.

486
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
Օ, այո: Այո՛։

487
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Այսպիսով, պատկերացրեք, որ նրանք թռչում են, չէ՞:

488
00:29:21,960 --> 00:29:24,480
Եվ նրանք հոգնել են և հոգնել են
օտար երկրում.

489
00:29:24,600 --> 00:29:28,840
Վերջինը, որ նրանք ակնկալում էին, կլիներ
լինի նրանց դելիկատեսների տոնը, չէ՞:

490
00:29:28,960 --> 00:29:33,520
Հումուս, մաչբուս,
խաղողի տերեւը?

491
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Դե արի։

492
00:29:35,160 --> 00:29:39,080
Այսպիսով, ձեր ներդրողներն են
սուվերեն հարստության հիմնադրամ?

493
00:29:40,360 --> 00:29:45,000
Դուբայ? Սաուդցիները. Քաթարի՞ն։

494
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
Ես երբեք չեմ համբուրվում ու ասում.

495
00:29:54,280 --> 00:29:56,160
Հեյ, իգական սեռի!

496
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
Հեյ Որքան տաք կլիներ
եթե ես քեզ ասեի, որ ես հարուստ եմ:

497
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
[ծաղրել]

498
00:30:19,400 --> 00:30:24,760
[♪ նվագում է ռիթմիկ էլեկտրոնային երաժշտություն]

499
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
Դու ժպտում ես։
Դա նշանակում է, որ այն հարվածում է:

500
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Կամ ես պարզապես երջանիկ եմ:

501
00:30:43,600 --> 00:30:44,920
Այստեղ.

502
00:30:48,200 --> 00:30:50,160
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ շուրջը:

503
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Իհարկե:

504
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
[երաժշտություն և ուրախ արձագանքներ]

505
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

506
00:31:16,600 --> 00:31:20,040
[reverbing] Դուք այնքան տարբեր եք:
Տարբերվում է այն աղջկանից, ում ես հանդիպեցի նավի վրա:

507
00:31:22,480 --> 00:31:24,000
Ես ինձ ազատ եմ թողել։

508
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
Այո, ես պետք է դա անեմ:

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,280
[ծիծաղում է]

510
00:31:27,400 --> 00:31:31,480
Փախեք լինելության ճնշումից
Դեյվիդ, Դեյվիդ, Դեյվիդ, Դեյվիդ Հո!

511
00:31:31,600 --> 00:31:32,960
Ի՞նչ նկատի ունես։

512
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Ես ուզում եմ ամեն ինչ թողնել:

513
00:31:37,280 --> 00:31:39,320
Ես ուզում եմ ամեն ինչ թողնել:

514
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Ինչ-որ կերպ միշտ
բռնում է ինձ:

515
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Միշտ միայն ինձ է հասնում:

516
00:31:45,960 --> 00:31:49,360
Ինչ ուզում էր հայրս,
կինը ուզում է, դա երբեք բավարար չէ:

517
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
Դա բավական չէ։
Երբեք բավարար չէ:

518
00:31:53,400 --> 00:31:55,640
[Կոլա] Ես չգիտեի Հոնկոնգը
կզգայի այսպես!

519
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Զգացեք այսպես...

520
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
[ծիծաղում է]

521
00:31:57,880 --> 00:32:00,760
Հոնկոնգը շատ տարբեր կողմեր ունի։

522
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Ես գնում եմ բոլորին տեսնելու:

523
00:32:02,960 --> 00:32:04,400
Ես պլանավորում եմ
մնալու վրա։

524
00:32:04,520 --> 00:32:06,680
-Ես պլանավորում եմ մնալ:
-Ի՞նչ:

525
00:32:06,800 --> 00:32:08,720
Ես շատ աշխատեցի դրա համար:

526
00:32:08,840 --> 00:32:11,960
Երբեք բավարար չէ:
Երբեք բավարար չէ: Երբեք բավարար չէ:

527
00:32:12,080 --> 00:32:14,280
Այդ դեպքում մի եղիր Դեյվիդ Հո:
Դեյվիդ Հո մի եղիր:

528
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
Դուք կարող եք լինել ով ուզում եք:
Դուք կարող եք լինել ով ուզում եք:

529
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
ով ուզում ես եղիր։
ով ուզում ես եղիր։

530
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
Կարող եմ
Կարող եմ

531
00:32:23,960 --> 00:32:26,760
[♪ էլեկտրոնային երաժշտությունը շարունակվում է]

532
00:32:29,040 --> 00:32:31,800
undefined

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
undefined

534
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
undefined

535
00:32:46,920 --> 00:32:50,240
undefined

536
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
undefined
undefined

537
00:32:54,560 --> 00:32:58,800
undefined

538
00:33:06,040 --> 00:33:07,680
undefined

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
undefined

540
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
undefined
undefined

541
00:33:16,520 --> 00:33:18,160
undefined
undefined

542
00:33:18,280 --> 00:33:19,960
undefined
undefined

543
00:33:20,080 --> 00:33:21,600
undefined

544
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
undefined
undefined

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
undefined

546
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
undefined

547
00:33:30,160 --> 00:33:32,840
undefined
undefined

548
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
undefined

549
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
undefined
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

550
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
وهذا ما كلفك
زواجك، حسنا؟

551
00:33:40,760 --> 00:33:42,320
توقف يا ديفيد--

552
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
توقف عن التظاهر
أنت تهتم بعائلتي

553
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
عندما لا تهتم بما يخصك.

554
00:33:46,840 --> 00:33:50,360
-هيا يا رجل. أنت لا تقصد ذلك.
-كل كلمة!

555
00:33:50,480 --> 00:33:55,200
يا رجل، الشيء الوحيد الذي يهمك
سخيف ويخسر أموال نيكيتا.

556
00:33:55,320 --> 00:33:57,680
-ماذا بحق الجحيم؟
-لن تحصل على بيرسي أبدًا.

557
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
اللعنة عليك يا ديفيد!

558
00:33:59,160 --> 00:34:00,480
اللعنة عليك.

559
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
نعم، اللعنة لي.

560
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
البحث عن مكان آخر للبقاء.

561
00:34:09,760 --> 00:34:12,239
[أندرو]
ديفيد. ديفيد!

562
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
[غلق الباب]

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,040
[♪ تشغيل موسيقى الرقص الإلكترونية]

564
00:34:44,920 --> 00:34:46,639
[أنين]

565
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
[تنهد]

566
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[تنهد]

567
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
[تنهد]

568
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
[رنين الهاتف]

569
00:35:12,560 --> 00:35:13,880
مرحبا؟

570
00:35:15,400 --> 00:35:16,720
الكولا؟

571
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
كولا، انتظر.

572
00:35:22,280 --> 00:35:24,240
نحن بحاجة للحديث عن هذا.

573
00:35:24,360 --> 00:35:26,280
لم يكن يجب أن أفعل هذا أبداً

574
00:35:27,640 --> 00:35:29,360
كولا، انتظر. انتظر!

575
00:35:29,480 --> 00:35:32,600
[♪ تضخم الموسيقى الوترية]

576
00:35:35,000 --> 00:35:36,560
اللعنة!

577
00:35:37,400 --> 00:35:38,960
[تنهد]

578
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
[جلجل المفاتيح]

579
00:35:53,720 --> 00:35:54,960
با؟

580
00:35:56,800 --> 00:35:58,600
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

581
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
با؟

582
00:36:12,920 --> 00:36:14,440
ماذا حدث؟

583
00:36:20,760 --> 00:36:23,440
الهيكست يعرفون من أنت.

584
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
يجب عليك مغادرة هونغ كونغ.

585
00:36:30,960 --> 00:36:32,320
اليوم.

586
00:36:42,680 --> 00:36:45,160
حاولت أن أختار الحياة
أردت بالنسبة لي.

587
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
لكن لا أستطيع.

588
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
ليس الآن.

589
00:36:58,360 --> 00:37:00,040
سوف يدفعون ثمن هذا.

590
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

591
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
[يطرق الباب]

592
00:37:14,560 --> 00:37:17,360
[الشخير]
نعم نعم.

593
00:37:19,240 --> 00:37:20,720
[يطرق الباب]

594
00:37:20,840 --> 00:37:23,320
اه! نعم.

595
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
نعم، أنا قادم.

596
00:37:26,040 --> 00:37:27,800
[نفخ التوت]

597
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
ماذا؟

598
00:37:31,920 --> 00:37:33,760
اه، سيد فونج، لديك زائر.

599
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
أقوم بإعادة ضبط الثلاجة.

600
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
يا.

601
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
مرحبًا سكوت.

602
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
أنت تبدو لطيفة.

603
00:37:53,200 --> 00:37:54,760
[مادلين]
مكتب عارضة اليوم؟

604
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
ماذا تعتقد؟

605
00:37:57,320 --> 00:37:59,480
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟

606
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
سأقدم لك بعض الطعام،
ولكن، اه، أعتقد أن كل شيء من البلاستيك.

607
00:38:02,560 --> 00:38:04,160
ما الذي تفعله هنا؟

608
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
ماذا؟ قضيت الليلة في شقة العرض الخاصة بي.

609
00:38:06,480 --> 00:38:08,120
36 جلينيلي.

610
00:38:08,240 --> 00:38:10,640
حضن الفخامة كما ترون.

611
00:38:11,720 --> 00:38:13,320
من الجيد رؤيتك.

612
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
أندرو.

613
00:38:15,680 --> 00:38:19,240
لدي 19 مكالمة لم يرد عليها منك
بالنسبة لي أن آتي إلى هنا.

614
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
ماذا تريد أن تقول؟

615
00:38:23,160 --> 00:38:25,600
أم. لدي بعض الأخبار الكبيرة.

616
00:38:26,880 --> 00:38:28,440
أنا لن أتخلى عن بيرسي،

617
00:38:28,560 --> 00:38:30,920
حتى تتمكن من أن تكون جزءًا منه، استثمر.

618
00:38:31,040 --> 00:38:33,560
علينا فقط أن نذهب إلى الحفل،
التحدث مع بعض الحيتان--

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
أم، أنا لا...

620
00:38:35,280 --> 00:38:37,000
ليس لدي وقت لهذا.

621
00:38:37,880 --> 00:38:39,720
ولقد تأخرت بالفعل
للمطار.

622
00:38:42,040 --> 00:38:43,320
[تنهد]

623
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
أنت تغادر؟

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
أحتاج إلى استراحة نظيفة.

625
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
اه نعم.

626
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
طريق الجبان للخروج. لطيف - جيد.

627
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
اللجوء إلى التنابز بالأسماء؟

628
00:38:56,800 --> 00:39:00,480
أنا هنا لأنني فقدت عائلتي.

629
00:39:00,600 --> 00:39:01,880
لقد فقدت شيئا.

630
00:39:02,640 --> 00:39:06,160
أنت من قام بالخطوة الأولى
في ذلك المؤتمر في بالي.

631
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
نعم، ولكنني لم أذيعه
عبر مكبرات الصوت.

632
00:39:11,320 --> 00:39:14,240
-مثلا، فكر في الأمر من وجهة نظري.
-يا إلهي بالطبع!

633
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
هو دائما عنك واحتياجاتك

634
00:39:16,240 --> 00:39:19,480
للعثور على الشيء اللامع التالي
للتحقق من صحة الأنا الهشة الخاصة بك.

635
00:39:19,600 --> 00:39:21,680
أنت تعرفني، بيرسي،
كل نفس.

636
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
أنا أستحق كل الأشياء اللامعة، حسنًا؟

637
00:39:25,200 --> 00:39:28,840
لأنني أندرو اللعين فونغ،
وهذه مدينتي.

638
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
تمام.

639
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
[تبدد الخطى]

640
00:39:47,960 --> 00:39:49,160
[تنهد]

641
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
لا يمكنك أن تكون هنا الآن!

642
00:39:58,480 --> 00:40:01,240
-كاري ستكون هنا في أي لحظة.
-أحتاج إلى التحدث معك.

643
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
[تنهد]

644
00:40:07,200 --> 00:40:10,080
أنظر ماذا حدث بيننا

645
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
لقد كان خطأ.

646
00:40:12,840 --> 00:40:14,160
أنا سعيد مع كاري.

647
00:40:14,280 --> 00:40:15,360
أنا أعرف.

648
00:40:15,480 --> 00:40:17,600
هذا ليس ما أريد التحدث عنه
لك عنه.

649
00:40:17,720 --> 00:40:21,920
لقد كنت أجهد عقلي من أجل شيء ما،
بعض الزوايا للحصول على ما أريد.

650
00:40:22,040 --> 00:40:24,720
ولكن... لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

651
00:40:25,600 --> 00:40:27,080
أنا فقط بحاجة لقول الحقيقة.

652
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
كولا...

653
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
اسمي كولين بيرس لي.

654
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
قبل 22 عامًا، كريستوفر هيكست

655
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
اتهم والدي بالقتل.

656
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
وساعد والدك.

657
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
أعتقد أن لديك أدلة
والتي يمكن أن تبرئ والدي،

658
00:40:42,680 --> 00:40:44,600
وأحتاج منك أن تعطيني إياها.

659
00:40:45,520 --> 00:40:48,400
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

660
00:40:49,440 --> 00:40:51,120
هل كان هذا كله إعدادًا؟

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,520
لا.

662
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
لقد كان خطأ.

663
00:40:54,600 --> 00:40:57,440
أنا فقط بعد Hexts.
لا أحد يحتاج إلى أن يتأذى.

664
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
لا أعرف ماذا أقول.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
أنك سوف تساعد.

666
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
لقد طلب منك كريستوفر
لتدمير الأدلة، أليس كذلك؟

667
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
لكنك لم تفعل ذلك.

668
00:41:10,920 --> 00:41:12,080
لا.

669
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
ثم يمكنك أن تعطيه لي.

670
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
-أعلم أن هذا يعرض كلا منا للخطر--
-لا. لا، ليس نحن فقط.

671
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
يجب أن أفكر في الجميع
هذا يعتمد علي.

672
00:41:21,680 --> 00:41:23,240
عن ابني.

673
00:41:23,360 --> 00:41:27,200
وكيف سيكون شعوره وهو يعرف والده
هل إبقاء رجل بريء في السجن؟

674
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
[رنين الهاتف]

675
00:41:31,640 --> 00:41:34,680
كاري في طريقها للأعلى.
عليك أن تغادر الآن.

676
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
لا تفعل ذلك بالنسبة لي.

677
00:41:37,960 --> 00:41:39,640
افعل ذلك لأنه الشيء الصحيح.

678
00:41:42,040 --> 00:41:44,920
ديفيد، أنا في حاجة إليها الليلة.

679
00:41:45,040 --> 00:41:46,920
سأذهب إلى الحفل مع كاري.

680
00:41:47,040 --> 00:41:48,440
ثم سأكون هناك.

681
00:41:53,600 --> 00:41:54,960
[فتح الباب]

682
00:41:55,720 --> 00:41:57,240
[قرع المصعد]

683
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
[♪ تضخم الموسيقى المشوقة]

684
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
ماذا تفعل هنا؟

685
00:42:19,640 --> 00:42:22,240
فقط... الهدوء الذي يسبق العاصفة.

686
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
أنت تبدو...

687
00:42:25,320 --> 00:42:27,200
الكلمة جميلة .

688
00:42:27,320 --> 00:42:28,920
يعمل المتوهجة أيضا.

689
00:42:29,040 --> 00:42:30,600
كل تلك الأشياء.

690
00:42:32,600 --> 00:42:34,960
آسف، كان مجرد
مساء طويل.

691
00:42:35,080 --> 00:42:38,280
أخبرني عن ذلك.
استغرق مني طوال الليل لإغلاق القطريين.

692
00:42:38,400 --> 00:42:40,920
الآن الخطوة النهائية
هو العثور على مستثمر الجسر.

693
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
سيكون هناك الكثير من
الآفاق في حفل.

694
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
أنت قوة الطبيعة.

695
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
فقط انتظر حتى وقت لاحق من هذه الليلة.

696
00:42:49,640 --> 00:42:50,720
[تنهد]

697
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
من الأفضل أن أستعد إذن.

698
00:42:56,080 --> 00:42:57,200
سوف أتطرق.

699
00:43:03,520 --> 00:43:07,480
[كاري] أول حدث كبير لنا
معًا كزوجين عامين.

700
00:43:08,920 --> 00:43:10,840
وفي الطريق، ظللت أفكر،

701
00:43:11,800 --> 00:43:13,640
"كيف حالفني الحظ؟"

702
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
هل فكرت يوما
أنك قد تكون على خطأ؟

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
[ضحكة مكتومة]

704
00:43:19,400 --> 00:43:21,600
تقصد أنك إنسان
مثل بقيتنا؟

705
00:43:23,000 --> 00:43:24,120
يا لها من راحة.

706
00:43:26,720 --> 00:43:28,000
من الأفضل أن نسرع.

707
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
لا أستطيع استئجار قارب سريع مثل مادلين.

708
00:43:33,560 --> 00:43:36,000
وقد سمع أحد
منها منذ العلاقة؟

709
00:43:39,000 --> 00:43:42,520
[ديفيد] سأكون متفاجئًا
إذا كانت لا تزال في هونغ كونغ.

710
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
لديك فقط الكثير من الفرص.

711
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
كيف أبدو؟

712
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
ممتاز.

713
00:44:03,880 --> 00:44:07,880
[♪ عزف موسيقى الطبل الإيقاعية]

714
00:44:27,520 --> 00:44:29,760
نحن جميعا نعرف
ما هي أولوياتنا لهذه الليلة.

715
00:44:32,440 --> 00:44:33,600
لماذا عاد جون؟

716
00:44:33,720 --> 00:44:35,120
من أجل حمايتنا.

717
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
لست بحاجة إلى الحماية.

718
00:44:37,840 --> 00:44:39,600
أحتاجك أن تعاملني كشخص بالغ.

719
00:44:39,720 --> 00:44:41,240
أعلم أنك لا تزال منزعجًا

720
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
ولكن هذه ليلة كبيرة
ونحن إمبراطورية.

721
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
إمبراطورية لا تستطيع
إظهار الضعف.

722
00:44:50,560 --> 00:44:52,480
واعتقدت أننا كنا عائلة.

723
00:44:52,600 --> 00:44:55,240
[♪ تستمر موسيقى الطبل]

724
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
[بالكانتونية]

725
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
نسخ.

726
00:45:20,200 --> 00:45:22,080
[تنهد]
[باللغة الإنجليزية] لقد تأخرنا بالفعل.

727
00:45:22,200 --> 00:45:24,560
أوه، أنا فقط يجب أن أعتني
لشيء سريع حقيقي.

728
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
هل اكتشفت معضلة عملك إذن؟

729
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
شيء من هذا القبيل.

730
00:45:34,960 --> 00:45:37,080
أنا متأكد من أنك كنت كذلك
اتخاذ القرارات الصحيحة.

731
00:45:38,880 --> 00:45:42,160
[♪ تستمر موسيقى الطبل]

732
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
[♪ تنتهي موسيقى الطبول]

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,200
[♪ تشغيل موسيقى الجاز على راديو السيارة،
أنسون لو ومارف ياو "شعور جيد"

734
00:46:31,320 --> 00:46:35,360
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪

735
00:46:36,880 --> 00:46:38,960
[يضحك]

736
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
♪ الطيور تحلق عاليا
أنت تعرف ما أشعر به ♪

737
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
[يضحك]

738
00:46:46,840 --> 00:46:48,760
[بالكانتونية]

739
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
[باللغة الإنجليزية] ♪ أنت تعرف ما أشعر به ♪

740
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
يستدير.

741
00:46:54,640 --> 00:46:56,480
قلت يستدير.

742
00:46:57,080 --> 00:46:58,520
وقم بتشغيله!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,080
♪ إنه يوم جديد ♪

744
00:47:01,400 --> 00:47:03,200
♪ إنها حياة جديدة ♪

745
00:47:03,320 --> 00:47:05,520
♪ بالنسبة لي ♪

746
00:47:06,800 --> 00:47:09,640
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

747
00:47:10,920 --> 00:47:12,080
[كاري] كم هو جميل.

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,360
يا لها من ليلة العودة في الوقت المناسب.

749
00:47:16,160 --> 00:47:17,240
نعم.

750
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
ديفيد هو والجميل--

751
00:47:20,440 --> 00:47:22,360
كاري! ديفيد!

752
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
[♪ تستمر موسيقى الجاز
أنسون لو ومارف ياو "شعور جيد"

753
00:47:27,840 --> 00:47:30,080
♪ النجوم عندما تتألق ♪

754
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
♪ أنت تعرف ما أشعر به ♪

755
00:47:33,600 --> 00:47:36,040
♪ رائحة الصنوبر... ♪

756
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
السيدة لي.

757
00:47:39,240 --> 00:47:40,680
أنا مندهش لرؤيتك هنا.

758
00:47:40,800 --> 00:47:42,520
الشعور متبادل.

759
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
لكنني لست هنا من أجلك.

760
00:47:45,960 --> 00:47:47,680
♪ إنه فجر جديد
إنه يوم جديد ♪

761
00:47:47,800 --> 00:47:49,840
♪ إنها حياة جديدة ♪

762
00:47:49,960 --> 00:47:52,360
♪ إنها حياة جديدة بالنسبة لي ♪

763
00:47:54,680 --> 00:47:59,400
♪ وأشعر أنني بحالة جيدة ♪

764
00:48:02,760 --> 00:48:05,920
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪♪

765
00:48:10,960 --> 00:48:14,760
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]


